in itself

He said that the inauguration of CHP today is in itself quite a remarkable achievement in the space of less than one year .

他说生防护中心于不足一年内成立，本身亦是一项重要的成就。

Declining GDP would not, in itself, be much of a worry, provided that output per person continued to rise.

如果人均产量持续增长，那么国民生产总值的下降本身并不太值得担忧。

That in itself seems to me to be a slightly crass statement.

对我而言，这条帖子本身就是一个稍显粗鲁的表述。

In itself that represents something of a victory. Not long ago China and Russia wanted to put off the whole process.

就其本身而言，通过决议案就是些许的胜利，因为不久前中国和俄罗斯还想推迟对伊制裁表决。

In itself, this was a story of two silly people on a squalid little night out in London, and is of no particular interest.

就故事本身来说，不过是伦敦两个蠢人在夜晚外出时发生的丑事而已，并没有特别有趣的地方。

Such a primary force would be really no more than an empty abstraction, with as little content as the abstract thing-in-itself.

因为这种原始的力其实只是一个空洞的抽象东西，正如抽象的物自体一样，没有内容。

The main cause of smelly feet is sweat which, although it has no odour in itself, creates an environment for bacterial growth.

脚气的主要产生因素是汗水，尽管汗水本身没有恶臭，但它营造了细菌生长的环境。

Compared to which, our earlier alibi of "to be rejected" , even though it is not all that agreeable in itself, may appear more tolerable.

跟这个疏离比较起来，我们早先「应该被拒绝」的藉口，看起来就比较能让人忍受，即使它的本身也是令人不太好受。

It is often considered a meal in itself if some other animal-based protein food is added to it.

如果加上其他含有动物蛋白的食物，它本身便经常可以作为一顿饭。

But this national war, in itself, was revolutionary and often produced more ferment more quickly than the land reform might have done.

这种民族战争本身也是革命战争，它在人民中所起的动员作用，往往比土改的作用更大更快。

But Lee reasoned that getting to make his version of the film in itself was something of a miracle.

但是李安也考虑到，按照电影本身的逻辑开始制作这个版本的电影本身就是个奇迹。

Her voice, tense and yet low, was in itself a clear proof of her anguish and uncertainty.

她那紧张低沉的语气充分说明她的苦楚和不安。

Their sheer size may be enough in itself to propel them into a niche at the top of the market where competition is less fierce.

巨大的规模本身或许就足以将他们推到竞争没那么激烈的高端市场。

A fine policy in itself, but the locked cabinets were all in cubicles, and could easily be lifted off the cubicle wall.

这项规定本身没什么问题，但该公司所有的柜子都在员工的工作间内，而且可以轻松搬动。

One of Voldemort's aims seems to be to preserve wizard kind, a goal that is not in itself necessarily unethical or irrational.

伏地魔的目的之一似乎是要维持巫师种族，这种目标本身并没有不合伦理与常理。

He came to see that literature should not be an end in itself but the expression of conviction and the garment of noble emotion.

他认为艺术的最终目的并非它本身，而是对社会成员的说教及对高尚情感的抒发。

One historian said, "The invention of the dark horse was in itself a remarkable product of our professional politics. "

一位历史学家曾说过：“创造黑马本身是我们的专业政治活动的一个硕果。”

I'd hope to see the Chinese not be so insular about this also - yes the Chinese audience is big in itself, but it's fun to share right?

我希望中国不要在这方面上狭隘—中国市场是巨大的，但是分享不是更好吗？

Going on, as we do, obsessively trying to improve our conditions, can become an end in itself, and a pointless distraction.

像我们这样妄想改善生活，只会带来毁灭和混乱。

Becoming is as it were a fire, which dies out in itself, when it consumes its material.

变易犹如一团火，在烧毁其材料之后，自身也就消逝了。